1
00:00:54,513 --> 00:00:56,432
(rovarok csiripelnek)

2
00:00:56,515 --> 00:00:58,517
(víz csöpög)

3
00:01:17,203 --> 00:01:19,163
(madarak csiripelnek)

4
00:01:21,499 --> 00:01:23,501
♪ ♪

5
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
(madár hümmög)

6
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
♪ ♪

7
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
♪ ♪

8
00:02:47,001 --> 00:02:49,003
♪ ♪

9
00:02:52,298 --> 00:02:54,258
(madár hümmög)

10
00:02:59,138 --> 00:03:01,140
(csattogás)

11
00:03:23,996 --> 00:03:26,999
(madár hangosan hörög)

12
00:03:58,405 --> 00:04:00,366
(csattogás)

13
00:04:06,789 --> 00:04:08,749
♪ ♪

14
00:04:15,506 --> 00:04:16,840
(mennydörgés)

15
00:04:16,924 --> 00:04:18,801
(madár visítás)

16
00:04:25,391 --> 00:04:27,393
(lények dudálnak, csicseregnek)

17
00:04:40,823 --> 00:04:42,825
EURÍDICE:

18
00:05:31,623 --> 00:05:34,543
(zongorajáték)

19
00:05:34,626 --> 00:05:36,587
(rovarok csiripelnek)

20
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
♪ ♪

21
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
(lépések közelednek)

22
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
(ezüsttárgyak csörömpölése)

23
00:05:56,648 --> 00:05:58,442
(tovább zongorázik)

24
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
(halkan nevet)

25
00:07:04,174 --> 00:07:06,802
(szék nyikorog)

26
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Mm.

27
00:08:17,539 --> 00:08:20,334
(dadogás)

28
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
(mindketten nevetnek)

29
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
(mindketten nevetnek)

30
00:09:49,715 --> 00:09:51,633
(ajtó bezárul)
(induló lépések)

31
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
(nevetés)

32
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
Mm.

33
00:10:27,502 --> 00:10:30,505
(mindketten nevetnek)

34
00:11:20,347 --> 00:11:23,475
(nevetés)

35
00:11:27,604 --> 00:11:29,606
(elmosódott fecsegés)

36
00:11:33,610 --> 00:11:34,820
(szimatol)

37
00:11:38,990 --> 00:11:40,200
(szimatol)

38
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
(a csevegés a közelben folytatódik)

39
00:13:26,723 --> 00:13:29,559
(kifelé haladó jármű)

40
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
♪ ♪

41
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
(kutya ugat a távolban)

42
00:14:22,862 --> 00:14:24,447
(a gyerek játékosan sikít)

43
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
(a motor alapjáraton)

44
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
(halkan nevet)

45
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
(élénk zene szól)
(nevetés)

46
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
(vidám)

47
00:15:15,373 --> 00:15:17,042
(vége a dal)

48
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
(elszórt taps)

49
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
(neonlámpák zümmögnek)

50
00:15:33,767 --> 00:15:35,769
♪ ♪

51
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
♪ ♪

52
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
♪ ♪

53
00:16:16,976 --> 00:16:18,812
(visszhangzik a sóhaj)

54
00:16:23,191 --> 00:16:26,277
(Iorgos görögül beszél)

55
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
(visszhangzik a nevetés)

56
00:16:31,324 --> 00:16:33,743
(Iorgos folytatja
görögül beszél)

57
00:16:45,422 --> 00:16:47,424
(Iorgos folytatja
görögül beszél)

58
00:16:50,885 --> 00:16:52,345
IORGOS:
Guida.

59
00:16:58,309 --> 00:17:00,270
♪ ♪

60
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
(kiált az ember)

61
00:17:26,421 --> 00:17:29,340
(közelít a jármű)

62
00:17:29,424 --> 00:17:31,342
(kutyaugatás)

63
00:17:31,426 --> 00:17:33,636
(járműbérletek)

64
00:17:35,764 --> 00:17:37,474
(ajtó nyikorog)
(rovarok csiripelnek)

65
00:17:37,557 --> 00:17:39,768
(kutyaugatás)

66
00:17:56,367 --> 00:17:59,662
(hajó kürtje)

67
00:18:13,384 --> 00:18:14,511
(rovarok csiripelnek)

68
00:18:14,594 --> 00:18:16,971
(kutyaugatás)

69
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
♪ ♪

70
00:19:42,307 --> 00:19:43,808
GUIDA:

71
00:20:32,857 --> 00:20:35,068
(szimatol)

72
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
♪ ♪

73
00:20:45,495 --> 00:20:47,914
(szimatol)

74
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
(vizelés)

75
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
(kopogtat az ajtón)

76
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
(a kopogtatás folytatódik)

77
00:21:31,958 --> 00:21:33,751
Mm. Mm.

78
00:21:33,835 --> 00:21:35,837
(élénk csevegés a közelben)

79
00:21:40,341 --> 00:21:42,552
(Zélia sóhajt)
(vizelés)

80
00:22:10,329 --> 00:22:12,040
(Zélia sóhajt)

81
00:23:10,306 --> 00:23:12,391
(nevet)

82
00:23:26,989 --> 00:23:28,991
(Eurídice nevet)

83
00:23:53,015 --> 00:23:55,726
♪ ♪

84
00:24:01,274 --> 00:24:03,609
(ujjongás)

85
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
(vidám)

86
00:24:31,137 --> 00:24:33,973
("Csók!" ének folytatódik)

87
00:24:34,056 --> 00:24:36,058
(vidám)

88
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
(ujjongás)

89
00:24:59,582 --> 00:25:02,293
(A „Menj!” ének folytatódik)

90
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
(a fiók nyílik és záródik)

91
00:25:19,685 --> 00:25:21,312
(halkan nevet)

92
00:25:21,395 --> 00:25:22,772
(enyhébb kattintások)

93
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
(permetezés)

94
00:25:41,499 --> 00:25:43,042
(permetezés)

95
00:25:43,125 --> 00:25:44,377
(mélyen belélegzik)

96
00:25:45,836 --> 00:25:48,547
(mindketten nevetnek)

97
00:25:53,636 --> 00:25:55,721
(a nevetés folytatódik)

98
00:25:55,805 --> 00:25:57,765
(elfojtott nevetés)

99
00:25:57,848 --> 00:25:59,850
(nevet tovább)

100
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
(mindketten hisztérikusan nevetnek)

101
00:26:14,949 --> 00:26:17,493
(halkan zihál)

102
00:26:34,885 --> 00:26:36,512
(Antenor halkan nyög)

103
00:26:40,808 --> 00:26:42,435
(repedés)

104
00:26:52,153 --> 00:26:53,321
(ajtó bezárul)

105
00:26:53,404 --> 00:26:54,822
(repedés)

106
00:27:01,954 --> 00:27:04,040
(nyögve)

107
00:27:04,123 --> 00:27:06,125
(mindketten morognak)

108
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
(kiált)

109
00:27:14,550 --> 00:27:16,010
(Antenor kuncog)

110
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
(nevet)

111
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
(mindketten nevetnek)

112
00:27:33,486 --> 00:27:35,446
(a nevetés folytatódik)

113
00:27:37,114 --> 00:27:39,116
(nyög)

114
00:27:41,535 --> 00:27:43,746
(halkan morogva)

115
00:27:54,590 --> 00:27:56,008
(nyög)

116
00:28:04,558 --> 00:28:06,227
(morog)

117
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
(nyögve)

118
00:28:19,990 --> 00:28:22,868
(hangosan morogva)

119
00:28:43,639 --> 00:28:46,016
(magas röfögés)

120
00:28:49,019 --> 00:28:51,355
(kiált, nyöszörög)

121
00:28:51,439 --> 00:28:53,441
(mindketten lihegnek)

122
00:29:00,448 --> 00:29:02,450
♪ ♪

123
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
(halkan nevet)

124
00:29:16,130 --> 00:29:18,132
♪ ♪

125
00:29:32,688 --> 00:29:34,690
(madarak csiripelnek)

126
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
♪ ♪

127
00:30:12,937 --> 00:30:14,647
(macska nyávog)

128
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
♪ ♪

129
00:31:14,164 --> 00:31:16,166
♪ ♪

130
00:31:24,216 --> 00:31:25,509
GUIDA:

131
00:32:19,396 --> 00:32:21,231
(elmosódott fecsegés)

132
00:32:57,518 --> 00:33:00,938
(a férfiak játékosan kiabálnak
távolságban)

133
00:33:11,699 --> 00:33:14,118
(nyílik az ajtó)

134
00:33:27,089 --> 00:33:28,841
(halkan nevet)

135
00:33:31,760 --> 00:33:34,763
(sóhajt)

136
00:33:40,144 --> 00:33:41,437
(csepp táska)

137
00:34:04,209 --> 00:34:06,086
(halkan nevet)

138
00:34:21,310 --> 00:34:22,728
(sóhajt)

139
00:34:35,616 --> 00:34:37,618
(nevet)

140
00:34:58,722 --> 00:34:59,932
(morog)

141
00:35:39,012 --> 00:35:41,390
(remegve morogva)

142
00:36:25,809 --> 00:36:27,352
(becsukódik az ajtó)

143
00:36:30,856 --> 00:36:32,316
(sóhajt)

144
00:36:51,084 --> 00:36:52,210
(halkan nevet)

145
00:36:55,631 --> 00:36:57,424
(ajtózárak)

146
00:37:35,921 --> 00:37:38,131
(kutyák ugatnak)

147
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
(a kapu nyikorogva zárva)

148
00:39:01,298 --> 00:39:03,300
(madár hümmög)

149
00:39:07,721 --> 00:39:09,723
(kés kaparás)

150
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
(zongorajáték)

151
00:39:40,003 --> 00:39:42,005
(rovarok csiripelnek)

152
00:39:54,059 --> 00:39:56,061
(a gyerekek játékosan kiabálnak)

153
00:40:04,945 --> 00:40:06,905
(zongorajáték)

154
00:40:26,842 --> 00:40:29,845
(cipzár nyitás)

155
00:40:47,529 --> 00:40:49,531
(tovább zongorázik)

156
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
(Antenor morog)

157
00:41:26,026 --> 00:41:27,986
(zihálva)

158
00:41:30,155 --> 00:41:32,532
(cseng a telefon)

159
00:41:32,616 --> 00:41:36,620
(mindketten morognak)

160
00:41:42,042 --> 00:41:44,044
(a telefon tovább csörög)

161
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
(mindketten morognak)

162
00:42:04,064 --> 00:42:06,066
(bőrcsapás)

163
00:42:12,072 --> 00:42:14,491
(mindketten morognak)

164
00:42:22,791 --> 00:42:24,793
(Antenor hangosan morog)

165
00:42:29,005 --> 00:42:31,341
(kiált)

166
00:42:31,424 --> 00:42:33,426
(nyög)

167
00:42:35,262 --> 00:42:37,264
(víz folyik)

168
00:42:56,074 --> 00:42:57,325
(nyílik az ajtó)

169
00:43:00,662 --> 00:43:02,372
(ajtó bezárul)

170
00:43:02,455 --> 00:43:03,999
(zörög az ajtó)

171
00:43:12,882 --> 00:43:15,218
(feszülés)

172
00:43:15,302 --> 00:43:18,054
(kiabálás)

173
00:43:18,138 --> 00:43:20,974
(feszülés)

174
00:43:21,057 --> 00:43:24,060
(hiperventilláció)

175
00:43:24,144 --> 00:43:27,731
(folytatja a kiabálást)

176
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
(piszkálva)

177
00:43:33,278 --> 00:43:34,529
(ordít)

178
00:43:36,781 --> 00:43:38,658
(hangosan nyög)

179
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
(sír a baba)

180
00:43:46,666 --> 00:43:49,502
(fémszerszámok csörömpölnek)

181
00:43:49,586 --> 00:43:52,589
(a sírás folytatódik)

182
00:44:09,689 --> 00:44:12,650
(sóhajt)

183
00:44:15,528 --> 00:44:18,531
(a baba a távolból sír)

184
00:44:32,587 --> 00:44:34,839
(halkan morog)

185
00:44:34,923 --> 00:44:37,926
(nővérek beszélgetnek a közelben)

186
00:45:00,115 --> 00:45:02,117
(elmosódott fecsegés)

187
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
GUIDA:

188
00:46:23,531 --> 00:46:25,533
(nyikorgó ajtó)

189
00:46:32,415 --> 00:46:34,250
GUIDA:

190
00:47:29,055 --> 00:47:30,348
(kilélegzik)

191
00:48:19,731 --> 00:48:21,232
(sír a baba)

192
00:48:53,264 --> 00:48:55,266
♪ ♪

193
00:48:59,145 --> 00:49:02,023
(ütős zene szól)

194
00:49:02,106 --> 00:49:04,067
(élénk csevegés)

195
00:49:58,830 --> 00:49:59,872
♪ ♪

196
00:49:59,956 --> 00:50:01,624
(nevet)

197
00:50:01,708 --> 00:50:03,710
(bizonytalanul suttog)

198
00:50:03,793 --> 00:50:05,420
(mindketten nevetnek)

199
00:50:22,228 --> 00:50:24,188
♪ ♪

200
00:50:41,247 --> 00:50:43,207
♪ ♪

201
00:51:03,227 --> 00:51:05,229
♪ ♪

202
00:51:17,700 --> 00:51:19,076
(halkan zihál)

203
00:51:19,160 --> 00:51:21,370
(kacag az ember)

204
00:51:27,794 --> 00:51:29,796
(nyög)

205
00:51:47,021 --> 00:51:49,857
(övcsörgés)

206
00:51:52,318 --> 00:51:53,569
(cipzár nyílik)

207
00:52:09,168 --> 00:52:10,795
(nyílik az ajtó)

208
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
(férfi liheg)

209
00:52:24,642 --> 00:52:27,645
(kiált, nyöszörög)

210
00:53:08,477 --> 00:53:10,479
(zene szól a rádióban)

211
00:53:15,026 --> 00:53:16,777
(a férfi beszél a rádióban)

212
00:53:16,861 --> 00:53:18,154
Mm-hmm.

213
00:53:30,333 --> 00:53:33,794
(dúdoló dallam)

214
00:53:38,674 --> 00:53:41,677
(nő beszél a rádióban)

215
00:53:44,305 --> 00:53:46,307
(folytatja a dúdolást)

216
00:53:46,390 --> 00:53:49,393
(férfi és nő beszélget
rádión keresztül)

217
00:53:52,772 --> 00:53:55,775
(sír a baba)

218
00:53:55,858 --> 00:53:57,026
Igen!

219
00:53:57,109 --> 00:53:59,612
(a baba hangosan sír)

220
00:54:32,061 --> 00:54:33,479
Ó.

221
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
(sóhajt)

222
00:55:16,022 --> 00:55:17,648
(baba köhög)

223
00:55:21,318 --> 00:55:23,612
(Guida nevet)

224
00:55:37,710 --> 00:55:39,670
(sírnak a babák)

225
00:55:50,556 --> 00:55:52,975
(nyikorgó ajtó)

226
00:55:59,482 --> 00:56:02,276
(csitt)

227
00:57:23,357 --> 00:57:25,568
(köszörüli a torkát)
-Huh?

228
00:58:25,002 --> 00:58:26,712
(a gyerekek a távolban nevetnek)

229
00:58:26,795 --> 00:58:29,632
(kitartó dübörgés)

230
00:58:37,306 --> 00:58:40,184
(kutyaugatás)

231
00:59:34,071 --> 00:59:38,033
(harangozás)

232
01:00:37,885 --> 01:00:39,928
(seprűsöprés a közelben)

233
01:00:46,852 --> 01:00:48,854
(kutya ugat a távolban)

234
01:01:07,456 --> 01:01:09,458
(gyerekek csevegnek
távolságban)

235
01:01:37,403 --> 01:01:39,405
(zongorajáték)

236
01:02:19,278 --> 01:02:21,280
♪ ♪

237
01:02:41,300 --> 01:02:43,302
♪ ♪

238
01:03:03,280 --> 01:03:05,282
♪ ♪

239
01:03:26,887 --> 01:03:28,096
(leállítja a lejátszást)

240
01:04:07,970 --> 01:04:09,429
(légyzümmögés)

241
01:04:19,231 --> 01:04:20,816
(a zümmögés abbamarad)

242
01:04:40,919 --> 01:04:44,923
(kint elhaladó jármű)
(sziréna jajveszékelés)

243
01:05:15,370 --> 01:05:16,997
(halkan nevet)

244
01:05:58,205 --> 01:05:59,706
(víz folyik)

245
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
EURÍDICE:

246
01:06:14,179 --> 01:06:17,182
(hajó kürtje)

247
01:06:41,915 --> 01:06:45,085
(zongorajáték)

248
01:06:45,168 --> 01:06:47,129
♪ ♪

249
01:07:06,690 --> 01:07:08,692
♪ ♪

250
01:07:08,775 --> 01:07:10,152
(leállítja a lejátszást)

251
01:07:15,073 --> 01:07:17,868
(firkálás)

252
01:07:22,456 --> 01:07:24,458
(folytatja a zongorázást)

253
01:07:39,639 --> 01:07:41,099
(leállítja a lejátszást)

254
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
(folytatja a zongorázást)

255
01:08:00,619 --> 01:08:02,621
(papír könnyek)

256
01:08:10,754 --> 01:08:14,466
(drámai virágzást játszik)

257
01:08:14,549 --> 01:08:15,884
(leállítja a lejátszást)

258
01:08:15,967 --> 01:08:17,594
(dörömböl a zongora billentyűin)

259
01:08:28,522 --> 01:08:29,731
(csepp meccs)

260
01:08:31,107 --> 01:08:32,526
(csepp doboz)

261
01:09:04,724 --> 01:09:06,726
(sóhajt)

262
01:09:07,727 --> 01:09:09,729
♪ ♪

263
01:09:32,711 --> 01:09:36,965
GUIDA:

264
01:09:57,861 --> 01:09:59,279
(nevet)

265
01:11:14,312 --> 01:11:16,022
Mm.

266
01:11:57,939 --> 01:11:59,941
(Filó nevet)

267
01:12:31,681 --> 01:12:32,891
(sóhajt)

268
01:12:43,359 --> 01:12:45,570
(dudált)

269
01:12:51,576 --> 01:12:53,286
(dudál a kürt)

270
01:14:36,347 --> 01:14:38,349
♪ ♪

271
01:14:39,475 --> 01:14:40,852
GUIDA:

272
01:16:27,375 --> 01:16:28,584
Mm?

273
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
(mindketten nevetnek)

274
01:17:02,744 --> 01:17:04,579
(nevet)
-Hmm?

275
01:17:06,164 --> 01:17:07,582
(halkan kuncog)

276
01:18:10,228 --> 01:18:11,646
(nevet)

277
01:18:16,526 --> 01:18:18,528
(madarak csiripelnek)

278
01:19:05,700 --> 01:19:08,119
(mindketten nevetnek)

279
01:19:17,378 --> 01:19:18,963
(sóhajt)

280
01:19:23,926 --> 01:19:27,305
(a gyerekek játékosan kiabálnak
távolságban)

281
01:19:31,601 --> 01:19:33,144
(nevet)

282
01:20:16,187 --> 01:20:17,813
(permetezés)

283
01:20:43,548 --> 01:20:44,966
Hmm?

284
01:22:22,021 --> 01:22:24,023
♪ ♪

285
01:22:43,250 --> 01:22:45,252
♪ ♪

286
01:23:02,603 --> 01:23:04,605
♪ ♪

287
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
(víz folyik)

288
01:24:51,545 --> 01:24:53,547
♪ ♪

289
01:25:12,858 --> 01:25:14,860
♪ ♪

290
01:25:34,129 --> 01:25:36,173
♪ ♪

291
01:26:06,036 --> 01:26:08,038
♪ ♪

292
01:26:32,980 --> 01:26:36,567
(homályosan beszél)

293
01:26:56,295 --> 01:26:57,922
(nevetés)

294
01:27:59,858 --> 01:28:01,860
(könnyed nevetés)

295
01:28:44,319 --> 01:28:45,738
(Cecilia játékosan visít)

296
01:29:31,200 --> 01:29:33,160
(izgatott fecsegés)

297
01:31:03,250 --> 01:31:04,459
(Cecilia köhög)

298
01:31:09,047 --> 01:31:10,257
(pattintja az ujjait)

299
01:32:57,155 --> 01:33:00,575
(elfoghatatlan kiabálás
távolságban)

300
01:34:06,558 --> 01:34:08,769
(drámaian nyög)

301
01:34:21,740 --> 01:34:25,285
(énekel a távolban)

302
01:34:25,369 --> 01:34:26,495
GUIDA:

303
01:35:30,725 --> 01:35:32,727
♪ ♪

304
01:35:38,692 --> 01:35:40,902
(vákuumzörgés)

305
01:36:24,946 --> 01:36:26,948
(elfoghatatlan csevegés a közelben)

306
01:36:38,084 --> 01:36:39,920
(köhögés)

307
01:36:44,341 --> 01:36:45,550
(sóhajt)

308
01:37:00,232 --> 01:37:03,235
(sziréna jajveszékelés a távolban)

309
01:37:19,125 --> 01:37:21,127
♪ ♪

310
01:37:24,005 --> 01:37:25,090
(halkan morog)

311
01:37:54,703 --> 01:37:56,913
(morog)

312
01:37:58,373 --> 01:37:59,583
(kiáltás)
-Pszt.

313
01:38:36,786 --> 01:38:38,788
(a gyerekek játékosan kiabálnak
távolságban)

314
01:39:03,229 --> 01:39:06,232
(dúdoló dallam)

315
01:39:11,821 --> 01:39:14,449
(sírás)
(a dúdolás folytatódik)

316
01:39:27,295 --> 01:39:29,255
(sziréna jajveszékelés)

317
01:40:21,850 --> 01:40:23,101
(sóhajt)

318
01:42:06,621 --> 01:42:08,039
(köhögés)

319
01:42:11,209 --> 01:42:14,629
(gyerekek kiabálnak
játékosan a közelben)

320
01:42:14,712 --> 01:42:16,798
(a köhögés folytatódik)
(halkan nevet)

321
01:42:30,687 --> 01:42:32,689
(mindketten nevetnek)

322
01:42:35,567 --> 01:42:37,569
(a nevetés folytatódik)

323
01:42:37,652 --> 01:42:39,529
(Filó sóhajt)

324
01:43:06,890 --> 01:43:08,433
(Filó szipog)

325
01:43:08,516 --> 01:43:10,518
♪ ♪

326
01:43:21,195 --> 01:43:23,197
(madarak csiripelnek)

327
01:43:25,241 --> 01:43:27,243
♪ ♪

328
01:43:46,888 --> 01:43:48,890
♪ ♪

329
01:44:14,415 --> 01:44:16,417
(visszhangzó léptek)

330
01:44:55,748 --> 01:44:58,501
(nyaklánc csilingelés)

331
01:44:58,584 --> 01:45:00,920
(csepp medál)

332
01:45:09,012 --> 01:45:12,974
(zongorázik)

333
01:45:29,615 --> 01:45:31,576
♪ ♪

334
01:45:45,465 --> 01:45:47,425
♪ ♪

335
01:45:59,562 --> 01:46:01,522
♪ ♪

336
01:46:10,740 --> 01:46:12,700
♪ ♪

337
01:46:30,343 --> 01:46:32,345
♪ ♪

338
01:46:51,989 --> 01:46:53,950
♪ ♪

339
01:47:05,628 --> 01:47:07,588
♪ ♪

340
01:47:22,979 --> 01:47:24,897
(az utolsó hangot lejátssza)

341
01:47:38,953 --> 01:47:41,914
(hullámok összecsapnak)

342
01:47:48,629 --> 01:47:49,714
(ajtó bezárul)

343
01:47:49,797 --> 01:47:51,757
(a rádió zavartalanul szól)

344
01:49:23,849 --> 01:49:25,059
(nevet)

345
01:49:37,822 --> 01:49:40,366
(elmosódott fecsegés)

346
01:49:40,449 --> 01:49:42,285
(a férfi folytatja a beszédet
rádión keresztül)

347
01:49:49,583 --> 01:49:50,668
Mm.

348
01:50:45,556 --> 01:50:47,183
Hmm?

349
01:52:08,139 --> 01:52:09,265
(cseng a telefon)

350
01:53:29,887 --> 01:53:31,889
(repülőgép áthalad a fejünk felett)

351
01:54:47,923 --> 01:54:48,966
(csitt)

352
01:56:04,458 --> 01:56:06,210
(kutyaugatás)

353
01:56:28,565 --> 01:56:30,567
(csirkecsattogás)

354
01:56:30,651 --> 01:56:31,694
(sóhajt)

355
01:56:42,454 --> 01:56:44,289
(csirkecsattogás)

356
01:56:44,373 --> 01:56:46,583
(kutyaugatás)

357
01:57:09,440 --> 01:57:11,442
(madarak csiripelnek)

358
01:57:15,779 --> 01:57:17,781
♪ ♪

359
01:57:24,705 --> 01:57:28,333
GUIDA:

360
01:59:39,464 --> 01:59:41,425
♪ ♪

361
02:00:01,653 --> 02:00:03,614
♪ ♪

362
02:00:24,009 --> 02:00:26,011
♪ ♪

363
02:00:39,942 --> 02:00:41,568
(köhögés)

364
02:02:25,881 --> 02:02:28,884
(helikopterlapátok zúgnak)

365
02:03:16,348 --> 02:03:19,351
(a gyerekek játékosan kiabálnak
távolságban)

366
02:04:29,254 --> 02:04:32,090
(italöntés)

367
02:05:12,797 --> 02:05:14,591
(kilélegzik)

368
02:07:22,385 --> 02:07:25,013
Huh. Hmm.

369
02:07:25,096 --> 02:07:26,598
(halkan zihál)

370
02:07:43,365 --> 02:07:44,616
Nem.

371
02:10:20,188 --> 02:10:23,441
(gyerekek nevetnek, kiabálnak)

372
02:10:27,362 --> 02:10:30,698
♪ ♪

373
02:11:08,861 --> 02:11:11,072
(sírás)

374
02:12:10,089 --> 02:12:11,924
(halkan nevet)

375
02:13:00,014 --> 02:13:02,016
♪ ♪

376
02:13:21,077 --> 02:13:23,079
♪ ♪

377
02:13:44,100 --> 02:13:45,852
GUIDA:

378
02:14:27,226 --> 02:14:30,021
♪ ♪

379
02:14:46,954 --> 02:14:48,956
♪ ♪

380
02:15:16,859 --> 02:15:18,861
♪ ♪

381
02:15:46,264 --> 02:15:48,266
♪ ♪

382
02:16:03,155 --> 02:16:05,157
♪ ♪

383
02:16:17,545 --> 02:16:20,548
("Estranha Forma De Vida"
Amália Rodrigues játszik)

384
02:16:50,578 --> 02:16:52,580
♪ ♪

385
02:17:22,610 --> 02:17:24,612
♪ ♪

386
02:17:54,642 --> 02:17:56,644
♪ ♪

387
02:18:26,674 --> 02:18:28,676
♪ ♪

388
02:18:58,706 --> 02:19:00,708
(a dal elhalkul)